La
saga dei Fanes - Gli studi sulla leggenda
Traduzioni di Wolff in altre lingue
Ho
avuto recentemente il piacere e l'onore di iniziare a parlare
dei Fanes con Peter
Bridges, diplomatico e scrittore americano (potete trovare
alcuni suoi scritti riguardanti l'Italia in questo
sito). Si è posta presto la questione, se gli scritti
di Wolff fossero disponibili anche in altre lingue oltre all'italiano
ed al tedesco - segnatamente, cosa fosse disponibile in inglese.
Qualcosa è saltato fuori dall'esame del catalogo della
Biblioteca
del Congresso americano; inizio qui a riportarne i risultati,
per ora molto preliminari.
Inglese:
Wolff
Karl Felix, 1927: The pale mountains; folk tales from the
Dolomites; authorized English translation by Francesca
La Monte, with drawings by Anne Merriman Peck., Minton, Balch
& company, New York. 204 p. illus. 21 cm. .(N.d.R.: dal
nome della traduttrice, dalle dimensioni e dal titolo sembra
essere una traduzione dall'italiano "I Monti Pallidi"
(1922), più che dalle originali Dolomitensagen
in tedesco).
Wolff
Karl Felix, 1930: The Dolomites and their legends, Vogelweider,
Bolzano, tradotto dalla baronessa austriaca Lea Rukawina, morta
nel 1950. (N.d.R.: questo titolo, che non compare nel catalogo
del Congresso, mi è stato cortesemente segnalato da Peter
Bridges, che ne possiede una copia).
Wolff
Karl Felix, 1958: The Dolomites and their legends,
Verlagsanstalt Tyrolia, Innsbruck. 160 p. illus. 20 cm. [translation
in brief of Dolomiten-Sagen]. (N.d.R.: Peter
Bridges ritiene che si tratti della stessa traduzione di
cui al titolo precedente).
Finlandese:
Wolff
Karl Felix, 1964: Kalpeiden vuorten tarinoita [Storie
dei Monti Pallidi], trad. di Aila Nissinen, Osakeyktiö
Valistus, Helsinki, 80 p. illus. 26 cm. (N.d.R.: probabilmente
una selezione piuttosto ristretta).
Ladino:
Wolff
Karl Felix, 1988: L ciavalier cun la mirandules y d'autra
liejëndes, traduzione in ladino gardenese di Elsa
Runggaldier; disegni di Edith Insam Grossi. Union di Ladins
de Gherdëina [selezione dalle Dolomitensagen],
72 p. illus., 24 cm
