La
saga dei Fanes - Gli studi sulla leggenda
Questo
capitolo è diviso nelle nove parti elencate qui sotto.
La prima contiene uno stringatissimo cenno sui Ladini, quindi
riassume brevemente come le loro leggende, con particolare riferimento
al ciclo dei Fanes, siano state recuperate dai margini dell'oblio,
ed accenna agli studi critici su di esse. La seconda parte cerca
di chiarire su quali basi e con quali intenti mi sia mosso nel
tentativo di interpretare i presupposti ed i meccanismi di formazione
della leggenda. La terza sezione esamina cosa, a mio modo di
vedere, resti ancora da fare in questo ambito. La quarta raccoglie
informazioni e commenti su alcune importanti opere specifiche.
Nella quinta, metto a confronto il testo originale tedesco di
Wolff con le
sue traduzioni apparse in italiano, aggiungendo le parti tradotte
da me.. La sesta è un elenco preliminare delle traduzioni
di Wolff disponibili
in lingue diverse dal tedesco e dall'italiano. La settima è
un raffronto tra due cultori del folklore molto diversi tra
loro: Wolff e
J.R.R. Tolkien. L'ottava sezione è la traduzione dell'articolo
di G.Innerebner sulle sue "ricerche archeologiche"
in Fanes.. L'ultima, infine, è un puro e semplice elenco
bibliografico.
