ARCHIVIO NEWS ANNO 2007

2 dicembre 2007

- Per stavolta, solo alcune notizie:

- E' stato conferito un importante premio cinematografico internazionale alle musiche del film "Le Rëign de Fanes"; felicitazioni ed auguri all'autrice, Susy Rottonara;

- La rivista "Meridiani Montagne" è uscita in novembre (n.29) con una monografia dedicata alle Dolomiti di Fanes; si parla anche delle leggende, e questo sito riceve una citazione (!);

18 settembre 2007

- Ho introdotto la sezione "Laboratorio", dedicata all'esposizione di argomenti che sono ancora in corso di studio, e per i quali spero di raccogliere anche qualche informazione e delle opinioni da parte degli utilizzatori del sito. Inizio con tre argomenti: le parole ladine usate per indicare le aquile e gli avvoltoi; il significato delle "velme" nel dialetto Fodom; e la presenza di "portatori di scudo" nei vari eserciti dell'antichità.

- Ho poi inserito, su richiesta della lettrice americana Deborah Lewis, un riassunto della leggenda (nella sezione "Analisi") per coloro che ne fossero completamente digiuni o quasi;

- Ho anche aggiunto un appunto nel "Notiziario", in cui riferisco del ritrovamento, sulla parete del Lagazuoi, della famigerata effigie del re dei Fanes pietrificato; ringrazio A. Foschian (Fox) per aver gentilmente consentito alla pubblicazione della sua fotografia anche su questo sito;

- Infine, ho ancora arricchito ed aggiornato la pagina dei Links;

1 settembre 2007

Diverse novità nel sito:

- Ho introdotto il capitolo "I Fanes nell' arte", suddiviso in quattro sezioni: letteratura, arti figurative, musica e cinema-teatro-radiotelevisione. Il materiale è ancora incompleto e invito chiunque ne sia a conoscenza.a segnalarmi cortesemente delle altre opere;

- Ho inserito una rubrica "Notiziario" per render conto di eventi accaduti, quali conferenze, incontri o simili, o anche di ricerche particolari ecc. I due primi esempi sono già sul sito;

- Grazie al gentile contributo della dott.ssa V.Irsara, ho corretto alcuni svarioni nella mia "traduzione" dal Ladino nella pagina "Zakan - wer weiss wann";

- Ho spezzato la presente pagina delle News, che stava diventando troppo lunga, portando le notizie degli anni passati (per ora, solo il 2006) in un archivio separato, accessibile da fondo pagina.;

- Ho arricchito ed aggiornato la pagina dei Links;

- Ho aggiornato in qualche modo la pagina delle "Proposte culturali";

- Ho apportato alcune piccole correzioni qua e là, in base a nuove informazioni che mi sono giunte.

Spero di poter effettuare un nuovo aggiornamento abbastanza presto, perchè c'è molta carne al fuoco.

11 luglio 2007

Grazie alla cortesia dell'Autore, Alessandro Manfroi, ho aggiunto in bibliografia un titolo dedicato all'arcieria nella mitologia delle Dolomiti. Un ringraziamento anche a Luca Gilardi, che mi ha segnalato che i link per il download delle tracce audio complete nella sezione inglese non funzionavano. Adesso dovrebbero essere a posto.

Segnalo inoltre che l'Associazione culturale Fanes (in ladino: Lia Fanes) organizza dal 28/7 al 26/8 prossimi in val Badia una serie di manifestazioni e convegni dedicati al Regno dei Fanes. Il manifesto completo (in formato pdf) può essere consultato qui. Parteciperò anch'io alle serate del 7 agosto alla Villa e del 9 agosto a San Vigilio di Marebbe, forse anche a quella del 13 al rifugio Fanes.

27 giugno 2007

Visto che il sito aveva raggiunto una certa complessità e che cominciava a diventare difficile trovare i vari argomenti, ho aggiunto una "mappa del sito" raggiungibile da ogni pagina, contenente il classico schema ad albero del sito, con indicazioni sul contenuto di ciascuna pagina ed un link per raggiungerla al volo. In futuro vorrei aggiungere anche un mini-motore di ricerca.

Colgo l'occasione per celebrare il raggiungimento del duemillesimo visitatore del sito.

25 giugno 2007

Nonostante varie difficoltà - non ultimo un fulmine che mi è entrato nel computer attraverso la linea ADSL - sono riuscito a completare una nuova più agile presentazione dei brani audio trasmessi dalla "Bayerischer Rundfunk" (cfr. news del 28/12/06), per i quali ancora ringrazio la signora Tarabiono ed il dott. W. Karreth. Oggi è possibile ascoltare o scaricare i singoli brani in tedesco o ladino che compongono la trasmissione, dei quali ho trascritto sommariamente il contenuto. Mi scuso per gli errori che ho indubbiamente introdotto con questa operazione, a causa delle mie conoscenze molto sommarie del tedesco e del ladino, ed invito a mettersi in contatto con me chiunque desideri darmi una mano a migliorare il risultato. Mi piacerebbe anche, sul lungo termine, trascrivere e tradurre completamente la trasmissione, nella quale sono contenute alcune informazioni che mi risultano ancora inedite, a cominciare dalla leggenda dei Fanes.

1 giugno 2007

Compare oggi un'ulteriore nuova sezione all'interno degli "Studi sulla leggenda". Essa è intitolata "Confronto fra il testo originale di Wolff e le sue traduzioni in italiano". Essa nasce dall'osservazione (di Veronica Irsara) che vi sono delle discrepanze tra il testo originale di Wolff in tedesco e le sue traduzioni italiane. Mi sono quindi procurato le Dolomitensagen in lingua originale ed ho cominciato a tradurle e confrontarle. Presento qui i primi risultati di questa comparazione. Ho anche apportato alcune piccole modifiche agli "Studi sulla leggenda".

29 maggio 2007

Apro oggi una nuova sezione all'interno degli "Studi sulla leggenda". Essa è intitolata "Opere specifiche" ed è dedicata allo studio critico di opere particolari, di Autori diversi, che si sono interessati allo studio della saga dei Fanes o delle leggende ladine che in qualche modo vi afferiscono. Inizio la serie, che spero di arricchire abbastanza rapidamente, con un excursus sul delizioso libretto di G.B. Alton "Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli ladine orientali", (1881) che suggerisco a tutti gli appassionati anche per essere scritto in ladino con la traduzione italiana a fianco. Ho anche aggiornato la Bibliografia, aggiungendovi vari titoli.

10 aprile 2007

Per gli interessati:

Il prossimo lunedì 30 aprile 2007 (ponte del 1° maggio), alle ore 18, Norbert Spina (Associazione Romana Studi Tolkieniani) ed io terremo una doppia conferenza nell'ambito del Festival Tolkieniana Net nell'Auditorium di cascina Fagnana a Buccinasco (Mi). La conferenza di Norbert si intitolerà:

"Dalla Terra di Mezzo alle Dolomiti. Confronto fra due figure speculari: Éowyn di Rohan e Dolasilla dei Fanes"

e la mia:

"Il Regno dei Fanes: una saga dalla preistoria delle Dolomiti".

Gli interessati sono invitati a consultare il sito della manifestazione, http://festival.tolkieniana.net/.